Set the chart's placeholder version to 0.45.1

make helm-package passes --version and --app-version from the tag, so
these fields decide nothing about what is published. They are moved
anyway because a tree heading for v0.45.1 that says 0.45.0 tells the
reader something false.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_016mBLURvJoMuUEr9cB2RpUN

charts/terdut-server/Chart.yaml

@@ -15,5 +15,5 @@ type: application
 # appVersion and image.tag in values.yaml no longer agree, and that is not an oversight:
 # image.tag stays "latest", which is what a local install actually pulls. appVersion is
 # metadata and drives nothing.
-version: 0.45.0
-appVersion: "v0.45.0"
+version: 0.45.1
+appVersion: "v0.45.1"

internal/web/static/app.css

@@ -998,6 +998,8 @@ kbd {
 .admin-settings .setting-value { width: 5.5em; margin-right: 6px; }
 .admin-settings .setting-unit { max-width: 8em; }
 .admin-settings button[type="submit"] { margin-top: 12px; }
+/* The environment section follows the form in the same card; h3 has no margin of its own. */
+.admin-settings + h3 { margin-top: 24px; }
 .small { font-size: 13px; }
 
 /* A name in an admin table is the way to that row's own page -- a person's or

internal/web/static/js/team.js

@@ -139,7 +139,7 @@ function render() {
   if (!data) {
     clear(view(), error
       ? h('div', { class: 'load-error', text: error })
-      : h('div', { class: 'card' }, h('p', { class: 'muted', text: 'You are not in a team yet.' })));
+      : h('div', { class: 'card card-pad' }, h('p', { class: 'muted', text: 'You are not in a team yet.' })));
     return;
   }
   clear(view(),