6047d1a9f7
Helm writes a refreshed repository index to the default cache directory and then looks for it in the overridden one, so setting both is how the chart tooling breaks on this machine already.