Set the chart's placeholder version to 0.51.0

Cosmetic: make helm-package passes --version and --app-version from the
tag, so these fields decide nothing about what is published. They are kept
in step so the tree heading for v0.51.0 does not say 0.50.0, as in
the 0.50.0 placeholder commit and 525947e.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_016mBLURvJoMuUEr9cB2RpUN

charts/terdut-server/Chart.yaml

@@ -15,5 +15,5 @@ type: application
 # appVersion and image.tag in values.yaml no longer agree, and that is not an oversight:
 # image.tag stays "latest", which is what a local install actually pulls. appVersion is
 # metadata and drives nothing.
-version: 0.50.0
-appVersion: "v0.50.0"
+version: 0.51.0
+appVersion: "v0.51.0"

docs/metrics.md

@@ -51,6 +51,10 @@ data" for the current value means the condition no longer holds**, not that Prom
 A rule expression matches every series, not just the one that fired; only series that agree with the
 alert's labels are kept, at most five per alert.
 
+When every series only ever reads `0` or `1` (a boolean such as `up == 0`), a line is not
+informative, so the UI draws an on/off timeline instead: one row per series, filled where the value
+was `1`, a thin mark where it was `0`, and the bare track where there were no samples.
+
 ## Endpoint
 
 `GET /api/incidents/{id}/metrics` — same team scoping as the other incident routes.

internal/web/incident_test.go

@@ -14,6 +14,7 @@ func TestCopyIncidentIsEmbedded(t *testing.T) {
 	for file, want := range map[string]string{
 		"js/incident.js":    "copyIncident",
 		"js/ui.js":          "copy:",
+		"js/metricchart.js": "isBool",
 	} {
 		b, err := fs.ReadFile(sub, file)
 		if err != nil {

internal/web/static/app.css

@@ -622,6 +622,10 @@ input:focus, textarea:focus { outline: none; border-color: var(--accent); box-sh
 .mc-line.s4, .mc-swatch.s4 { stroke: var(--muted); background: var(--muted); }
 .mc-dot.s0 { fill: var(--accent); } .mc-dot.s1 { fill: var(--warn); } .mc-dot.s2 { fill: var(--ok); }
 .mc-dot.s3 { fill: var(--crit); } .mc-dot.s4 { fill: var(--muted); }
+.mc-track { fill: var(--border); opacity: .45; }
+.mc-off { fill: var(--faint); opacity: .6; }
+.mc-on.s0 { fill: var(--accent); } .mc-on.s1 { fill: var(--warn); } .mc-on.s2 { fill: var(--ok); }
+.mc-on.s3 { fill: var(--crit); } .mc-on.s4 { fill: var(--muted); }
 .mc-swatch { display: inline-block; width: 10px; height: 10px; border-radius: 2px; flex: none; }
 .metrics-legend { list-style: none; margin: 0; padding: 0; display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 2px 14px; font-size: 12px; color: var(--muted); }
 .metrics-legend li { display: flex; align-items: center; gap: 6px; overflow-wrap: anywhere; }

internal/web/static/js/metricchart.js

@@ -74,13 +74,14 @@ function pick(entry) {
       from: Math.min(live.window_start, snaps.opened ? snaps.opened.window_start : Infinity),
       to: live.window_end,
       current: live.current || [],
+      step: live.step_seconds,
       isLive: true,
     };
   }
   const snap = snaps.closed || snaps.opened;
   if (snap && !snap.error) {
     return {
-      series: merge(parseSeries(snap.series)), from: snap.window_start, to: snap.window_end, current: [], isLive: false,
+      series: merge(parseSeries(snap.series)), from: snap.window_start, to: snap.window_end, current: [], step: snap.step_seconds, isLive: false,
     };
   }
   return null;
@@ -105,7 +106,7 @@ export function alertMetrics(entry, startsAtISO, resolvedISO) {
   const endSec = resolvedISO ? Date.parse(resolvedISO) / 1000 : null;
   return h('div', { class: 'metrics' },
     currentLine(entry, data),
-    data.series.length ? chart(data, startSec, endSec) : h('div', { class: 'metrics-note', text: 'No samples in this window.' }),
+    data.series.length ? (isBool(data.series) ? timeline(data, startSec, endSec) : chart(data, startSec, endSec)) : h('div', { class: 'metrics-note', text: 'No samples in this window.' }),
     legend(data.series),
     entry.expr && h('code', { class: 'metrics-expr', text: entry.expr }),
   );
@@ -130,6 +131,98 @@ function legend(series) {
     h('li', {}, h('span', { class: `mc-swatch s${i}` }), h('span', { text: seriesName(s.labels) }))));
 }
 
+// addMarkers draws the dashed "Alert started" / "Incident resolved" lines.
+function addMarkers(root, { t0, t1, x, top, bottom, startSec, endSec }) {
+  const marker = (t, cls, text) => {
+    if (t == null || t < t0 || t > t1) return;
+    const m = svg('line', { class: `mc-marker ${cls}`, x1: x(t), x2: x(t), y1: top, y2: bottom });
+    m.appendChild(svg('title', {}, `${text} ${when(iso(t))}`));
+    root.appendChild(m);
+  };
+  marker(startSec, 'start', 'Alert started');
+  marker(endSec, 'end', 'Incident resolved');
+}
+
+// isBool is true when every drawn series only ever reads 0 or 1; such a metric
+// says when something was on, so it is drawn as a timeline, not a line.
+function isBool(allSeries) {
+  const series = allSeries.slice(0, MAX_SERIES);
+  let any = false;
+  for (const s of series) {
+    for (const [, v] of s.points) {
+      if (v !== 0 && v !== 1) return false;
+      any = true;
+    }
+  }
+  return any;
+}
+
+// runsOf folds a series into [from, to, value] spans. A sample lasts until the
+// next one, or one step when the next is missing or more than 1.5 steps away.
+function runsOf(points, step, tEnd) {
+  const runs = [];
+  points.forEach(([t, v], n) => {
+    const next = points[n + 1];
+    const contiguous = next && (!step || next[0] - t <= step * 1.5);
+    const end = Math.min(contiguous ? next[0] : t + (step || 0), tEnd);
+    const last = runs[runs.length - 1];
+    if (last && last[2] === v && last[1] === t) last[1] = end;
+    else runs.push([t, end, v]);
+  });
+  return runs;
+}
+
+function timeline(data, startSec, endSec) {
+  const W = 480;
+  const padL = 40;
+  const padR = 8;
+  const padT = 8;
+  const padB = 18;
+  const rowH = 16;
+  const rowGap = 4;
+  const series = data.series.slice(0, MAX_SERIES);
+  const H = padT + padB + series.length * rowH + (series.length - 1) * rowGap;
+
+  let t0 = data.from; let t1 = data.to;
+  for (const s of series) {
+    for (const [t] of s.points) {
+      if (t < t0) t0 = t;
+      if (t > t1) t1 = t;
+    }
+  }
+  if (t1 === t0) t1 = t0 + 1;
+  const x = (t) => padL + ((t - t0) / (t1 - t0)) * (W - padL - padR);
+
+  const root = svg('svg', {
+    class: 'metric-chart', viewBox: `0 0 ${W} ${H}`, role: 'img',
+    'aria-label': `On/off timeline from ${when(iso(t0))} to ${when(iso(t1))}`,
+  });
+  root.appendChild(svg('text', { class: 'mc-label', x: padL, y: H - 4, 'text-anchor': 'start' }, when(iso(t0))));
+  root.appendChild(svg('text', { class: 'mc-label', x: W - padR, y: H - 4, 'text-anchor': 'end' }, when(iso(t1))));
+
+  series.forEach((s, i) => {
+    const top = padT + i * (rowH + rowGap);
+    const name = seriesName(s.labels);
+    // Without a sample the alert condition did not hold: the bare track.
+    root.appendChild(svg('rect', { class: 'mc-track', x: padL, y: top, width: W - padL - padR, height: rowH }));
+    if (series.length > 1) {
+      root.appendChild(svg('text', { class: 'mc-label', x: padL - 4, y: top + rowH / 2 + 3, 'text-anchor': 'end' }, `${i + 1}`));
+    }
+    for (const [from, to, v] of runsOf(s.points, data.step, t1)) {
+      const w = Math.max(x(to) - x(from), 1.5);
+      const on = v === 1;
+      const rect = svg('rect', {
+        class: on ? `mc-on s${i}` : 'mc-off',
+        x: x(from), y: on ? top : top + rowH / 2 - 1.5, width: w, height: on ? rowH : 3,
+      });
+      rect.appendChild(svg('title', {}, `${name}: ${v} from ${when(iso(from))} to ${when(iso(to))}`));
+      root.appendChild(rect);
+    }
+  });
+  addMarkers(root, { t0, t1, x, top: padT, bottom: H - padB, startSec, endSec });
+  return root;
+}
+
 function chart(data, startSec, endSec) {
   const W = 480;
   const H = 130;
@@ -172,14 +265,7 @@ function chart(data, startSec, endSec) {
   root.appendChild(svg('text', { class: 'mc-label', x: padL, y: H - 4, 'text-anchor': 'start' }, when(iso(t0))));
   root.appendChild(svg('text', { class: 'mc-label', x: W - padR, y: H - 4, 'text-anchor': 'end' }, when(iso(t1))));
 
-  const marker = (t, cls, text) => {
-    if (t == null || t < t0 || t > t1) return;
-    const m = svg('line', { class: `mc-marker ${cls}`, x1: x(t), x2: x(t), y1: padT, y2: H - padB });
-    m.appendChild(svg('title', {}, `${text} ${when(iso(t))}`));
-    root.appendChild(m);
-  };
-  marker(startSec, 'start', 'Alert started');
-  marker(endSec, 'end', 'Incident resolved');
+  addMarkers(root, { t0, t1, x, top: padT, bottom: H - padB, startSec, endSec });
 
   series.forEach((s, i) => {
     if (!s.points.length) return;