Set the chart's placeholder version to 0.45.1

make helm-package passes --version and --app-version from the tag, so
these fields decide nothing about what is published. They are moved
anyway because a tree heading for v0.45.1 that says 0.45.0 tells the
reader something false.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_016mBLURvJoMuUEr9cB2RpUN

Dockerfile

@@ -4,7 +4,7 @@
 # in per platform. The CI runner has no binfmt registration and no way to get one (the
 # JS action that used to install it cannot run there), so this is not just an
 # optimisation -- it is what makes the arm64 image buildable at all.
-FROM --platform=$BUILDPLATFORM golang:1.25-alpine AS builder
+FROM --platform=$BUILDPLATFORM golang:1.26.9-alpine AS builder
 WORKDIR /src
 COPY go.mod go.sum ./
 RUN go mod download

charts/terdut-server/Chart.yaml

@@ -15,5 +15,5 @@ type: application
 # appVersion and image.tag in values.yaml no longer agree, and that is not an oversight:
 # image.tag stays "latest", which is what a local install actually pulls. appVersion is
 # metadata and drives nothing.
-version: 0.44.0
+version: 0.45.1
-appVersion: "v0.44.0"
+appVersion: "v0.45.1"

charts/terdut-server/templates/bootstrap-job.yaml

@@ -42,10 +42,29 @@ spec:
             - |
               SERVICE_URL="http://{{ include "terdut-server.fullname" . }}:{{ .Values.service.port }}"
               SECRET_NAME="{{ include "terdut-server.bootstrapSecretName" . }}"
+              USERNAME="{{ .Values.bootstrap.username }}"
+              EMAIL="{{ .Values.bootstrap.email }}"
               K8S_API="https://kubernetes.default.svc"
               SA_TOKEN="$(cat /var/run/secrets/kubernetes.io/serviceaccount/token)"
               CA_CERT="/var/run/secrets/kubernetes.io/serviceaccount/ca.crt"
               NAMESPACE="$(cat /var/run/secrets/kubernetes.io/serviceaccount/namespace)"
+              SECRETS="$K8S_API/api/v1/namespaces/$NAMESPACE/secrets"
+
+              # kapi METHOD URL [BODY]: sets CODE and BODY from the Kubernetes API.
+              kapi() {
+                _ctype="application/json"
+                [ "$1" = "PATCH" ] && _ctype="application/merge-patch+json"
+                if [ -n "$3" ]; then
+                  _resp=$(printf '%s' "$3" | curl -s -w "\n%{http_code}" -X "$1" "$2" \
+                    --cacert "$CA_CERT" -H "Authorization: Bearer $SA_TOKEN" \
+                    -H "Content-Type: $_ctype" -d @-)
+                else
+                  _resp=$(curl -s -w "\n%{http_code}" -X "$1" "$2" \
+                    --cacert "$CA_CERT" -H "Authorization: Bearer $SA_TOKEN")
+                fi
+                CODE=$(echo "$_resp" | tail -1)
+                BODY=$(echo "$_resp" | sed '$d')
+              }
 
               echo "Waiting for terdut-server to be ready..."
               RETRIES=60
@@ -60,42 +79,86 @@ spec:
               fi
               echo "Server is ready."
 
-              RESPONSE=$(curl -s -w "\n%{http_code}" -X POST "$SERVICE_URL/api/bootstrap" \
+              # The Secret is the source of truth for the administrator's password: reuse
-                -H "Content-Type: application/json" \
+              # the one it holds, so recreating the database brings the same account back.
-                -d '{"username":"{{ .Values.bootstrap.username }}","email":"{{ .Values.bootstrap.email }}"}')
+              PASSWORD=""
+              EXISTS=0
+              kapi GET "$SECRETS/$SECRET_NAME"
+              if [ "$CODE" = "200" ]; then
+                EXISTS=1
+                PASSWORD=$(echo "$BODY" | grep -o '"password": *"[^"]*"' | head -1 | cut -d'"' -f4 | base64 -d)
+              elif [ "$CODE" != "404" ]; then
+                echo "Failed to read secret '$SECRET_NAME' (HTTP $CODE)."
+                exit 1
+              fi
 
+              # Written BEFORE the server is asked to create the account, so a crash in
+              # between cannot leave an administrator whose password nobody has.
+              GENERATED=0
+              if [ -z "$PASSWORD" ]; then
+                PASSWORD=$(head -c 256 /dev/urandom | base64 | tr -dc 'A-Za-z0-9' | head -c 32)
+                if [ "${#PASSWORD}" -lt 32 ]; then
+                  echo "Failed to generate a password."
+                  exit 1
+                fi
+                GENERATED=1
+                DATA=$(printf '"username":"%s","password":"%s"' "$USERNAME" "$PASSWORD")
+                if [ "$EXISTS" = "1" ]; then
+                  kapi PATCH "$SECRETS/$SECRET_NAME" "{\"stringData\":{$DATA}}"
+                else
+                  kapi POST "$SECRETS" "{\"apiVersion\":\"v1\",\"kind\":\"Secret\",\"metadata\":{\"name\":\"$SECRET_NAME\"},\"stringData\":{$DATA}}"
+                fi
+                case "$CODE" in 200|201) ;; *)
+                  echo "Failed to store the password in secret '$SECRET_NAME' (HTTP $CODE)."
+                  exit 1 ;;
+                esac
+              fi
+
+              RESPONSE=$(printf '{"username":"%s","email":"%s","password":"%s"}' "$USERNAME" "$EMAIL" "$PASSWORD" \
+                | curl -s -w "\n%{http_code}" -X POST "$SERVICE_URL/api/bootstrap" \
+                  -H "Content-Type: application/json" -d @-)
               HTTP_CODE=$(echo "$RESPONSE" | tail -1)
-              BODY=$(echo "$RESPONSE" | head -1)
+              RESP_BODY=$(echo "$RESPONSE" | head -1)
 
               if [ "$HTTP_CODE" = "403" ]; then
-                echo "Server already bootstrapped, nothing to do."
+                # Somebody else made the first account. The Secret is only worth keeping
+                # if its password signs in.
+                LOGIN=$(printf '{"username":"%s","password":"%s"}' "$USERNAME" "$PASSWORD" \
+                  | curl -s -o /dev/null -w "%{http_code}" -X POST "$SERVICE_URL/api/login" \
+                    -H "Content-Type: application/json" -d @-)
+                if [ "$LOGIN" = "200" ]; then
+                  echo "Server already bootstrapped; the password in '$SECRET_NAME' signs in."
+                  exit 0
+                fi
+                echo "Server already bootstrapped by something else; '$USERNAME' does not sign in with the password in '$SECRET_NAME'."
+                if [ "$GENERATED" = "1" ]; then
+                  if [ "$EXISTS" = "1" ]; then
+                    kapi PATCH "$SECRETS/$SECRET_NAME" '{"data":{"username":null,"password":null}}'
+                  else
+                    kapi DELETE "$SECRETS/$SECRET_NAME"
+                  fi
+                  echo "Removed the password this run generated."
+                fi
                 exit 0
               fi
 
               if [ "$HTTP_CODE" != "201" ]; then
-                echo "Bootstrap failed (HTTP $HTTP_CODE): $BODY"
+                echo "Bootstrap failed (HTTP $HTTP_CODE): $RESP_BODY"
                 exit 1
               fi
 
-              API_KEY=$(echo "$BODY" | grep -o '"key":"[^"]*"' | cut -d'"' -f4)
+              API_KEY=$(echo "$RESP_BODY" | grep -o '"key":"[^"]*"' | cut -d'"' -f4)
               if [ -z "$API_KEY" ]; then
                 echo "Failed to extract API key from response."
                 exit 1
               fi
 
-              echo "Bootstrap succeeded. Storing API key in secret '$SECRET_NAME'."
+              echo "Bootstrap succeeded. Storing the API key in secret '$SECRET_NAME'."
-
+              kapi PATCH "$SECRETS/$SECRET_NAME" "{\"stringData\":{\"api-key\":\"$API_KEY\"}}"
-              HTTP_CODE=$(curl -s -o /dev/null -w "%{http_code}" \
+              if [ "$CODE" != "200" ]; then
-                -X POST "$K8S_API/api/v1/namespaces/$NAMESPACE/secrets" \
+                echo "Failed to store the API key (HTTP $CODE)."
-                --cacert "$CA_CERT" \
-                -H "Authorization: Bearer $SA_TOKEN" \
-                -H "Content-Type: application/json" \
-                -d "$(printf '{"apiVersion":"v1","kind":"Secret","metadata":{"name":"%s"},"stringData":{"api-key":"%s"}}' "$SECRET_NAME" "$API_KEY")")
-
-              if [ "$HTTP_CODE" != "201" ]; then
-                echo "Failed to create secret (HTTP $HTTP_CODE)."
                 exit 1
               fi
 
-              echo "Secret '$SECRET_NAME' created successfully."
+              echo "Secret '$SECRET_NAME' holds username, password and api-key."
 {{- end }}

charts/terdut-server/templates/bootstrap-rbac.yaml

@@ -27,6 +27,12 @@ rules:
   - apiGroups: [""]
     resources: ["secrets"]
     verbs: ["create"]
+  # Reading, filling in and (when the account turns out not to be ours) cleaning up the
+  # one Secret by name; `create` cannot be restricted to a name.
+  - apiGroups: [""]
+    resources: ["secrets"]
+    resourceNames: ["{{ include "terdut-server.bootstrapSecretName" . }}"]
+    verbs: ["get", "patch", "delete"]
 ---
 apiVersion: rbac.authorization.k8s.io/v1
 kind: RoleBinding

charts/terdut-server/values.yaml

@@ -160,9 +160,14 @@ oidc:
 # Backups are not this chart's business: Postgres is backed up where it runs,
 # through a k8up.io/backupcommand pg_dump annotation on the database pod itself.
 
+# Creates the first administrator after install/upgrade, with a generated password, and keeps
+# the credentials in a Secret. Set enabled: false to create the first user yourself with
+# POST /api/bootstrap (or on an SSO-only install that wants no local account).
 bootstrap:
   enabled: true
   username: admin
   email: admin@example.com
-  # secretName overrides the default of <fullname>-admin-key
+  # secretName overrides the default of <fullname>-admin-key. It holds username, password and
+  # api-key. The password is generated once and then reused: delete the Secret and the
+  # database to start over.
   secretName: ""

docs/deployment.md

@@ -35,7 +35,9 @@ than an `Ingress`. TLS is terminated at the gateway, so the server itself never
 | `networking.hostname` | `terdut.example.com` | Hostname the `HTTPRoute` serves |
 | `networking.listener` | `""` | Gateway listener (`sectionName`) to bind to. Empty attaches to every matching listener, **including plaintext HTTP** — set it to the HTTPS listener's name to serve TLS only |
 | `networking.servicePort` | `8080` | Port the route forwards to; keep in sync with `service.port` |
-| `bootstrap.enabled` | `true` | Runs a post-install hook that creates the first user and stores its API key in the `<release>-admin-key` Secret. Already-bootstrapped servers are left alone |
+| `bootstrap.enabled` | `true` | Runs a post-install/upgrade hook that creates the first administrator with a generated password and stores `username`, `password` and `api-key` in the `<release>-admin-key` Secret. The password is generated once and reused, so recreating the database brings the same account back. Already-bootstrapped servers are left alone. Set `false` to create the first user yourself with `POST /api/bootstrap` |
+| `bootstrap.username` / `bootstrap.email` | `admin` / `admin@example.com` | Account the hook creates |
+| `bootstrap.secretName` | `""` | Secret to keep the credentials in; empty means `<release>-admin-key` |
 | `database.dsn` | `""` | **Required.** Postgres DSN, with no password in it. The chart provisions no database |
 | `database.passwordSecret.name` | `""` | Secret supplying `PGPASSWORD`. With the Zalando postgres operator, the Secret it generates for the role |
 | `database.passwordSecret.key` | `password` | Key within that Secret |

docs/single-sign-on.md

@@ -101,5 +101,5 @@ A login expires after 10 minutes. `GET /api/auth/config` reports `device_login`.
 use) and password login is the way in. With `TERDUT_PASSWORD_LOGIN=false` that way
 is closed: set it back to `true`. The first administrator comes from the bootstrap
 endpoint, and stays a manual administrator that no group can revoke; on an SSO-only
-install set `bootstrap.enabled: false` in the chart if you don't want that account,
+install set `bootstrap.enabled: false` in the chart if you don't want that account;
-or keep it and never give it a password.
+left on, the chart creates it with a generated password kept in the `<release>-admin-key` Secret.

internal/web/static/app.css

@@ -998,6 +998,8 @@ kbd {
 .admin-settings .setting-value { width: 5.5em; margin-right: 6px; }
 .admin-settings .setting-unit { max-width: 8em; }
 .admin-settings button[type="submit"] { margin-top: 12px; }
+/* The environment section follows the form in the same card; h3 has no margin of its own. */
+.admin-settings + h3 { margin-top: 24px; }
 .small { font-size: 13px; }
 
 /* A name in an admin table is the way to that row's own page -- a person's or

internal/web/static/js/team.js

@@ -139,7 +139,7 @@ function render() {
   if (!data) {
     clear(view(), error
       ? h('div', { class: 'load-error', text: error })
-      : h('div', { class: 'card' }, h('p', { class: 'muted', text: 'You are not in a team yet.' })));
+      : h('div', { class: 'card card-pad' }, h('p', { class: 'muted', text: 'You are not in a team yet.' })));
     return;
   }
   clear(view(),