Set the chart's placeholder version to 0.11.1

Cosmetic, as in 041e159 and 989425e. `make helm-package` passes --version
and --app-version from the tag, so neither field decides anything about
what release.yaml publishes.

0.11.0 never reached the registry -- its release run failed at the test
gate -- so the placeholder moves on to the version that will.

.gitea/workflows/release.yaml

@@ -35,6 +35,27 @@ jobs:
         - go-mod-cache:/go/pkg/mod
         - go-build-cache:/root/.cache/go-build
         - gobin-cache:/go/bin
+
+    # The same database ci.yaml's test job gets, for the same reason: `make test` needs a
+    # real Postgres and fails without TERDUT_TEST_DSN rather than skipping. This job is
+    # the gate every publishing job below hangs off, so it has to be able to run the
+    # suite -- v0.11.0 was tagged with the service here missing and published nothing.
+    services:
+      postgres:
+        image: postgres:17-alpine
+        env:
+          POSTGRES_USER: terdut
+          POSTGRES_PASSWORD: terdut
+          POSTGRES_DB: terdut_test
+        options: >-
+          --health-cmd "pg_isready -U terdut -d terdut_test"
+          --health-interval 5s
+          --health-timeout 5s
+          --health-retries 12
+
+    env:
+      TERDUT_TEST_DSN: postgres://terdut:terdut@postgres:5432/terdut_test?sslmode=disable
+
     steps:
       - name: Checkout
         env:

charts/terdut-server/Chart.yaml

@@ -15,5 +15,5 @@ type: application
 # appVersion and image.tag in values.yaml no longer agree, and that is not an oversight:
 # image.tag stays "latest", which is what a local install actually pulls. appVersion is
 # metadata and drives nothing.
-version: 0.11.0
+version: 0.11.1
-appVersion: "v0.11.0"
+appVersion: "v0.11.1"