chart: back up the database through a python sidecar

The image is FROM scratch, so there is no interpreter to run a k8up
backupcommand in, and the database runs in WAL mode, where a file-level
copy of the volume is not crash-consistent.

Also switches to strategy: Recreate. The data PVC is ReadWriteOnce, so a
RollingUpdate deadlocks the new pod against the old one holding it.

charts/terdut-server/templates/deployment.yaml

@@ -10,10 +10,50 @@ spec:
   selector:
     matchLabels:
       {{- include "terdut-server.selectorLabels" . | nindent 6 }}
+  # The data PVC is ReadWriteOnce, so a RollingUpdate deadlocks: the new pod
+  # cannot attach the volume until the old one releases it, and the old one is
+  # not torn down until the new one is ready.
+  strategy:
+    type: Recreate
   template:
     metadata:
       labels:
         {{- include "terdut-server.selectorLabels" . | nindent 8 }}
+      {{- if .Values.backupSidecar.enabled }}
+      annotations:
+        # Dumps the whole database: incidents, alerts, users, API key hashes,
+        # the schedule and the notification outbox.
+        #
+        # Runs in the `backup` sidecar, NOT in the app container: the server
+        # image is FROM scratch and has no interpreter at all. k8up execs into
+        # .spec.containers[0] unless told otherwise, hence the explicit
+        # k8up.io/backupcommand-container.
+        #
+        # Buffered and sanity-checked before the first byte reaches stdout: k8up
+        # streams stdout straight into restic, so a dump that dies partway is
+        # stored as a silently-truncated snapshot that k8up still reports as
+        # Succeeded. The check counts users rather than incidents -- incidents
+        # are swept and archived, so an empty incidents table is a legitimate
+        # state, whereas a database with no users never is.
+        #
+        # The connection is read-only but the mount is not: the database runs in
+        # WAL mode, and opening it mode=ro still needs write access to the -shm
+        # wal-index.
+        #
+        # chr(10), not '\n': k8up parses this annotation with go-shellquote.
+        k8up.io/backupcommand-container: backup
+        k8up.io/backupcommand: >-
+          python3 -c "import sqlite3, sys;
+          con = sqlite3.connect('file:/data/terdut.db?mode=ro', uri=True);
+          con.execute('BEGIN');
+          users = con.execute('SELECT count(*) FROM users').fetchone()[0];
+          out = chr(10).join(con.iterdump()) + chr(10);
+          (users > 0 and out.rstrip().endswith('COMMIT;'))
+          or sys.exit('terdut: db dump failed sanity checks');
+          sys.stdout.write(out)"
+        k8up.io/file-extension: ".sql"
+        k8up.io/backup: "true"
+      {{- end }}
     spec:
       enableServiceLinks: false
       containers:
@@ -63,6 +103,25 @@ spec:
               path: /healthz
               port: http
             initialDelaySeconds: 5
+
+        {{- if .Values.backupSidecar.enabled }}
+        # Idle sidecar. It exists only so k8up has a container with a sqlite3
+        # module to exec the backupcommand in. Mounted read-write on purpose:
+        # see the note on the backupcommand annotation above.
+        - name: backup
+          image: "{{ .Values.backupSidecar.image.repository }}:{{ .Values.backupSidecar.image.tag }}"
+          imagePullPolicy: {{ .Values.backupSidecar.image.pullPolicy }}
+          command: ["sleep", "infinity"]
+          volumeMounts:
+            - name: data
+              mountPath: /data
+          resources:
+            requests:
+              memory: "16Mi"
+              cpu: "10m"
+            limits:
+              memory: "64Mi"
+        {{- end }}
       volumes:
         - name: data
           persistentVolumeClaim:

charts/terdut-server/values.yaml

@@ -50,6 +50,18 @@ notify:
     name: ""
     key: token
 
+# The server image is FROM scratch — just the binary, with no shell, no sqlite3
+# and no python — so a k8up backupcommand cannot run in the app container. This
+# idle sidecar shares the data volume and is selected with
+# k8up.io/backupcommand-container. Only the stdlib sqlite3 module is used, so any
+# python image works.
+backupSidecar:
+  enabled: true
+  image:
+    repository: python
+    tag: "3.13-alpine"
+    pullPolicy: IfNotPresent
+
 bootstrap:
   enabled: true
   username: admin