Sätt chartets platshållarversion till 0.9.2

Kosmetiskt, och görs ändå. .gitea/workflows/release.yaml stämplar både
version och appVersion från git-taggen när det publicerar (766f439), så de
här två raderna avgör ingenting om vad som hamnar i registret. Det enda de
gör är att bli lästa, och de sa 0.9.0 och "latest" genom både v0.9.0 och
v0.9.1 — ett träd på väg mot v0.9.2 som säger 0.9.0 påstår något falskt om
sig självt.

Första gången det görs i det här repot, så det finns inga tidigare
tillfällen att hänvisa till. Kommentaren ovanför raderna skrevs om samtidigt:
den hävdade att "latest" var ärligt eftersom det matchade image.tag i
values.yaml, vilket slutade gälla i och med den här ändringen. image.tag
ligger kvar på "latest", som är vad en lokal installation faktiskt drar;
appVersion är metadata och styr ingenting. Att låta kommentaren stå kvar
hade varit sämre än ingen kommentar alls, eftersom den är det en läsare
kontrollerar fälten mot.

Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01S7R4gWTz5wh5xCY4nCSJjN

charts/terdut-server/Chart.yaml

@@ -4,8 +4,15 @@ description: A Helm chart for Terminal Duty — on-call alert management server
 type: application
 # These two are placeholders for a local `helm install ./charts/terdut-server`, not the
 # released values. .gitea/workflows/release.yaml rewrites both from the git tag when it
-# publishes, so the chart version always equals the app version. Bumping them by hand
+# publishes, so the chart version always equals the app version.
-# does nothing for a release and is not needed before tagging.
+#
-# "latest" is honest here: it matches image.tag in values.yaml.
+# They are kept in step with the tag anyway. Being read is the only thing these two
-version: 0.9.0
+# lines do -- nothing that publishes looks at them -- and a tree heading for v0.9.2 that
-appVersion: "latest"
+# says 0.9.0 tells its reader something false. That is what they said until 2026-09-01,
+# through two releases.
+#
+# appVersion and image.tag in values.yaml no longer agree, and that is not an oversight:
+# image.tag stays "latest", which is what a local install actually pulls. appVersion is
+# metadata and drives nothing.
+version: 0.9.2
+appVersion: "v0.9.2"